Fauna en flora in die Bybel (3) – Jan van der Watt

Kaneel kom van die bas van die kaneelboom af. Dikwels is dit tot ‘n olie gedistilleer en dan vir geursel in kos gebruik (Spreuke 7:17; Esegiël 27:19).

Knoffel is gebruik om kos te geur (Numeri 11:15).

Koljander: Blare soos pietersielie, wit of pienk blomme, ronde, grys saad met waardevolle olie vir geurmiddel of parfuum (Eksodus 16:31; Numeri 11:7).

Koring is soos ons koring en is gebruik om meel en brood van te maak (Genesis 41:1-7).

Kruisement: ‘n Plant met klein blare vir medisinale gebruik, om kos te geur en vir parfuum (Matteus 23:23; Lukas 11:42).

Komyn: Klein delikate plant vir medisinale gebruik en om kos te geur (Jesaja 28:27).

Lelies: Wat bekend staan as lelies in die Bybel was moontlik ‘n tipe wilde blou hiasint (sien veldlelie).

Lensies het peule, baie soos ertjies gehad. Die lensies is geoes en dan gekook of gemaal en so geëet. Ook gebruik vir brood (Genesis 25:34; 2 Samuel 17:28; 23:11; Esegiël 4:9).

Skrywer: Prof Jan van der Watt

Fauna en flora in die Bybel (2) – Jan van der Watt

Ons gaan voort met plante en blomme.

Gal was moontlik ‘n plant verwant aan die opium papawer (Matteus 27:34).

Gars: Stem waarskynlik ooreen met ons gars (Rut 1:22; 2 Konings 7:1, 16, 18; Johannes 6:1-13.

Gifwortel/bitterals: ‘n Plant met ‘n sterk, bitter smaak wat as simbool van bitterheid, hartseer, rou en ramp gebruik word (Deuteronomium 29:18; Jeremia 23:15; Openbaring 8:10-11).

Granaat: ‘n Wilde plant met donkergroen blink blare en helder wasagtige blomme met vrugte omtrent so groot soos ‘n lemoen, gebruik vir medisyne en kos (Eksodus 28:31-34).

Graan: Dit was ‘n integrale deel van die diëet van mens en dier. Gars, koring en sorghum was die bekendste soorte graan. Gars het eerste ryp geword in die vroeë somer en was die stapelvoedsel van die arm mense. Dit was van swakker gehalte as koring (Ester 4:9).

Gras: Psalm 23:2; 103:15.

Henna: ‘n Struik wat wit gegeurde blomme het en wat gebruik word om hare of vingernaels rooi of geel te kleur (Hooglied 1:14; 4:13).

Hisop

1. Ou Testament-hisop. Van die kruisement familie met klein blare en bossies goue blomme. Gebruik om bloed mee te sprinkel, om melaatses te reinig en vir reinigingsgebruike (Eksodus 12:22; Levitikus 14:4).
2. Nuwe Testament-hisop. ‘n Hoë geel-groen plant met sterk stamme en lintagtige blare (Johannes 19:29).

Kalmoes: ‘n Plant wat aan die rietfamilie behoort. Olie met ‘n skerp reuk is van die wortels geneem (Hooglied 4:14; Esegiël 27:19).

Ons gaan volgende keer verder.

Skrywer: Prof Jan van der Watt

Fauna en flora in die Bybel (1) – Jan van der Watt

Die Bybelverhale speel hoofsaaklik in die lande rondom die Middellandse See af, asook gedeeltelik in die huidige Irak en Iran. Dit is interessant om te sien hoe hulle die natuur beleef het en aan watter plante hulle gewoond was. Ons gaan in die volgende klompie kere ʼn  bietjie by die fauna en flora van die Bybelse tyd stilstaan.

Plante en blomme

Dit is nie altyd so maklik om te weet hoe om die woorde wat vir blomme of plante in die Bybel gebruik word, te vertaal nie. Die plante verskil en soms weet ons nie altyd presies wat met die woorde bedoel word nie. Daarom is dit ook interessant om verskillende vertalings te vergelyk. Jy sal agterkom dat die name van die plante in die algemeen in die verskillende vertalings heelwat verskil.

Hier volg ʼn lys van sommige van die blomme wat in die Bybel genoem word met hier en daar ʼn beskrywing van hoe die blom moontlik kon lyk.

Aalwyn: Dit het waarskynlik baie soos ons aalwyne gelyk met die vuurpyl rooi blomme Daar is parfuum van hierdie plant gemaak. Ons lees dat Nikodemus mirre en aalwyn gemeng het om Jesus se liggaam mee te salf (Johannes 19:39). Dis ook gebruik om lyke te reinig (Psalm 45:9; Spreuke 7:17).

Affodil: Dit is nie die verfynde affodille wat ons ken nie, maar ʼn tipe wilde bolplant wat waarskynlik baie soos ons affodille gelyk het (Jesaja 35:1; Hooglied 2:1). (In die 1933/1953-vertaling en in die meeste Engelse vertalings is dit met roos vertaal.)

Balsem: Immergroen struik met wit bloeisels en vrugte soos appels. Die gom van die bas is vir medisinale doeleindes gebruik (Genesis 37:25; Numeri 11:7; Jeremia 8:22).

Biesies: Plante wat aan die oewers van riviere gegroei het (Eksodus 2:3).

Dilsaadjies: Is gebruik om kos te geur.

Dissel (In die Afrikaanse vertaling soms net bossies.) ʼn Hoë onkruid met geel blomme (Genesis 3:18; Hosea 10:8; Matteus 7:16; Hebreërs 6:8).

Dorings en distels Daar was byna 120 verskillende variëteite dorings en distels in Palestina. Sommige het tot 1,80 meter hoog gegroei en het pragtige blomme gedra. Hulle is doringstruike met haakdorings (Rigters 8:7, 16).

Ons gaan volgende keer verder.

Skrywer: Prof Jan van der Watt

Gesinne en waardes in die Bybelse tyd (10) – Jan van der Watt

Die familie moes aan die lewe bly

Byna 80% van die mense van destyds was dagloners wat maar elke dag vir  ʼn werkie gaan soek het. Ons lees byvoorbeeld hoe die eienaar van ʼn stuk grond mense op straat gaan huur het om vir hom te werk  (Matteus 20 ). Die meeste het as landbouers op plase vir ʼn karige loon gewerk; ʼn mens het gewoonlik ʼn denarius vir ʼn dag se werk gekry. Dit beteken egter ook dat die meeste mense ( tot selfs 70% van die bevolking ) onder die broodlyn geleef het. Die mag was dus in die hande van ʼn klein groepie rykes. Snaaks genoeg was soldate nogal ryk omdat hulle goeie  salarisse gekry het. Wat egter gehelp het, was dat die mense in groepe gebly het. Hulle het hul geld saamgesit om so aan die lewe te bly.  ʼn Mens kan in die lig van die armoede ook verstaan waarom tollenaars (belastinggaarders) so ongewild was. ʼn Mens het sekerlik nie daarvan gehou om jou swaar verdiende broodgeld vir ʼn tollenaar te gee nie.

Skrywer: Prof Jan van der Watt